揚げ足取り

自分では意識していなかったのですが、これまで何回か「突っ込みが鋭い」と指摘されたことがありました。覚えているエピソードの中から、いくつかをご紹介します。

ハボタン

以前、仕事の休み時間中に職場の同僚数名で雑談していた時のことです。植物の話題で盛り上がったので、こう切り出してみました。

私：そういえば、マツバボタンって花はわかりますか？
秘書さん：知ってる。銀行の前なんかに植えてある、キャベツみたいなやつでしょ？
私：（間髪を入れず）それはハボタン。
一同：（爆笑）

その時はなぜここで笑いが生じたのか全くわかりませんでしたが、周囲の人が教えてくれたところによると、指摘のタイミングが絶妙で、まるで漫才のようだったそうです。

カタバミ

植物名に関してもう一つ。夏になると自宅の庭に雑草がはびこって困る、とこぼしている先輩がいました。

先輩：特にあの、アシタバって奴がしつこくてさあ。
私：アシタバって食べられますよ。最近はスーパーでも売ってますし。勝手に生えてくれるなら、むしろ歓迎じゃありませんか？
先輩：そうなの？あの小さいクローバーみたいな奴だけど。
私：それはカタバミ。

４文字中、かろうじて「タバ」の２文字が合ってましたが、微妙に位置がずれてました。ハボタン同様、これも言い間違いと言うよりは記憶違いでしょうね。

ギリシア数字

大きな講堂で、正式な説明会が行われていた時のことです。壇上では偉い人がスライドを使って説明しています。

偉い人：えー、で、その下の行にあるギリシア数字のIVの部分ですが…
私：（ぼそっと）ローマ数字。
周囲：…。

回りにいた人は下を向いて息を止め、笑いをこらえているようでした。話しているのが偉い人だったので、笑うわけには行かなかったのでしょう。まあ、「ギリシア文字」と「ローマ数字」をごっちゃにしてしまう人がいるのは、わからない話でもありません。

パスポート

日本で生活する外国籍の人が増えてきた事を受け、外国人にもわかり易い日本語とは何か、という講演を聴講する機会があり、その中でこんなビデオが流れました。

役所の職員：今日、パスポートはお持ちですか？
外国人：何ですか？
役所の職員：パ・ス・ポ・オ・ト。

講演者：わかり易くしようとしたのでしょうけれど、これではだめですよね。カタカナだと５音節になりますが、英語のpassportは３音節ですから。
私：（小声で）２音節。

周囲では、声を出さずに口だけ動かし、音節数を確認する人が何人か見受けられました。